the little stranger

he is a perfect stranger to me — я його зовсім не знаю

the dog barks at strangers — собака гавкає на чужих

I am a stranger here — я тут чужий

you are quite a stranger! — ви рідкий гість!, як рідко вас видно!

to be a stranger to a job — бути новачком, не мати досвіду в певній справі

say, stranger! — стривай, друже!

hello, stranger! — привіт, друже!

you are quite a stranger here — ви тут рі́дко бува́єте

he is a stranger to fear — він не зна́є стра́ху́

to make a stranger of smb. — хо́лодно поста́витися до ко́гось

by trick — обманним шляхом

a trick of the senses — омана почуттів

to show tricks — показувати фокуси

all the tricks and turns — усі прийоми й викрутаси

I don't know the trick of it — я не знаю, як це робиться

trick camera — камера для трюкової кінозйомки

trick department — цех комбінованих кінозйомок

trick lock — замок із секретом

trick photography — комбіновані кінозйомки

trick wig — перука, на якій волосся може вставати дибом

to do the trick — досягти мети

to trick a person out of his money — видурити у когось гроші

by trick — обманним шляхом

to obtain money by a trick — отримати гроші за допомогою обману

it's a trick to get rid of me — це прийом, щоб позбавитися від мене

you shall not serve that trick twice — другий раз цей номер не пройде, більше ви мене не обдурите

my memory is always playing me tricks — пам'ять грає зі мною погані жарти, пам'ять постійно мене підводить; обман, оптична ілюзія

a trick of the senses — обман відчуттів

tricks of the memory — провали пам'яті

a trick of vision /of the eyesight/ — обман зору

tricks of fortune — мінливості долі

children are always up to tricks — діти завжди люблять пустувати

youve been up to your tricks again! — знову ти напустував!; = знову ти взявся за своє!

none or your tricks! — без фокусів!

he's always playing mad tricks — у нього завжди якісь божевільні витівки; дурний вчинок, дурість

it's a fool's trick to trust a stranger too far — безглуздо занадто довіряти незнайомій людині

conjuring tricks — фокуси ілюзіоніста

card tricks — карткові фокуси

the tricks of the clowns in a circus — трюки циркових клоунів

to show tricks — показувати фокуси

to teach a dog some tricks — навчати собаку трюкам

the trick didn't come off — фокус не вийшов; ефект

tricks of lighting — світлові ефекти

to learn /to get/ the trick of it — навчитися робити що-н. як слід

I'll show you the trick of it — я покажу вам, як це робиться

it's easy if you know the trick — це неважко зробити, якщо знаєш як: patience is the trick in doing a job well щоб добре зробити роботу, потрібно набратися терпіння

the trick is to make it look natural — мистецтво полягає в тому, щоб все виглядало природньо

all the tricks and turns — всі прийоми

queer little tricks of gesture and pronunciation — щось незвичне /дивне/ в жестикуляції, вимові

his style is disfigured by tricks — його стиль страждає від химерних оборотів

he must cure himself of the trick of archaism — він повинен відучитися вживати архаїзми

the tricks and bits that give a room personality — ті дрібнички, дрібниці, які додають кімнаті індивідуальність; дрібнички, барахло, манатки; шмотки

to leave one's tricks at the camp — залишити свої манатки в таборі

the odd trick — вирішальний хабар

to take /to win/ a trick — брати хабар

the whole bag of tricks — усілякі хитрування; все без залишку

dirty /shabby, nasty, dog's/ trick — підлість, капость

to do /to turn/ the trick — досягти мети, добитися свого

he has done the trick — йому це вдалося

that will do the trick — от так це вийде /піде/; not to miss a trick нічого не упускати, все помічати

I know a trick worth two of that — я знаю засіб трохи краще

trick riding — вольтіжировка

trick shooting — стрілянина з трюками

trick cyclist — мотоцикліст-акробат, акробат на мотоциклі; навчений трюкам

a trick chair — стілець з секретом

he was tricked into approval — його згоди добилися обманом

he found that he had been tricked — він зрозумів, що його обдурили

horses with manes and tails tricked — коні з гривами, що розчесали, хвостами

tricked out in jewels — прикрашений коштовностями

by trick — обманним шляхом

to obtain money by a trick — отримати гроші за допомогою обману

it's a trick to get rid of me — це прийом, щоб позбавитися від мене

you shall not serve that trick twice — другий раз цей номер не пройде, більше ви мене не обдурите

my memory is always playing me tricks — пам'ять грає зі мною погані жарти, пам'ять постійно мене підводить; обман, оптична ілюзія

a trick of the senses — обман відчуттів

tricks of the memory — провали пам'яті

a trick of vision /of the eyesight/ — обман зору

tricks of fortune — мінливості долі

children are always up to tricks — діти завжди люблять пустувати

youve been up to your tricks again! — знову ти напустував!; = знову ти взявся за своє!

none or your tricks! — без фокусів!

he's always playing mad tricks — у нього завжди якісь божевільні витівки; дурний вчинок, дурість

it's a fool's trick to trust a stranger too far — безглуздо занадто довіряти незнайомій людині

conjuring tricks — фокуси ілюзіоніста

card tricks — карткові фокуси

the tricks of the clowns in a circus — трюки циркових клоунів

to show tricks — показувати фокуси

to teach a dog some tricks — навчати собаку трюкам

the trick didn't come off — фокус не вийшов; ефект

tricks of lighting — світлові ефекти

to learn /to get/ the trick of it — навчитися робити що-н. як слід

I'll show you the trick of it — я покажу вам, як це робиться

it's easy if you know the trick — це неважко зробити, якщо знаєш як: patience is the trick in doing a job well щоб добре зробити роботу, потрібно набратися терпіння

the trick is to make it look natural — мистецтво полягає в тому, щоб все виглядало природньо

all the tricks and turns — всі прийоми

queer little tricks of gesture and pronunciation — щось незвичне /дивне/ в жестикуляції, вимові

his style is disfigured by tricks — його стиль страждає від химерних оборотів

he must cure himself of the trick of archaism — він повинен відучитися вживати архаїзми

the tricks and bits that give a room personality — ті дрібнички, дрібниці, які додають кімнаті індивідуальність; дрібнички, барахло, манатки; шмотки

to leave one's tricks at the camp — залишити свої манатки в таборі

the odd trick — вирішальний хабар

to take /to win/ a trick — брати хабар

the whole bag of tricks — усілякі хитрування; все без залишку

dirty /shabby, nasty, dog's/ trick — підлість, капость

to do /to turn/ the trick — досягти мети, добитися свого

he has done the trick — йому це вдалося

that will do the trick — от так це вийде /піде/; not to miss a trick нічого не упускати, все помічати

I know a trick worth two of that — я знаю засіб трохи краще

trick riding — вольтіжировка

trick shooting — стрілянина з трюками

trick cyclist — мотоцикліст-акробат, акробат на мотоциклі; навчений трюкам

a trick chair — стілець з секретом

he was tricked into approval — його згоди добилися обманом

he found that he had been tricked — він зрозумів, що його обдурили

horses with manes and tails tricked — коні з гривами, що розчесали, хвостами

tricked out in jewels — прикрашений коштовностями

the truth, the whole truth, and nothing but the truth — правда, вся правда, нічого окрім правди

the real /plain, unvarnished, unadulterated, honest/ truth — чиста правда, правда як вона є, правда без будь-яких прикрас

to get at the truth of the matter — зрозуміти, в чому справа; докопатися до правди

that's the truth of it! — ось в чому справа!, ось де правда!

to tell /to speak/ the truth — говорити правду; по правді кажучи

the truth is that... — річ у тім, що..., по правді кажучи...; істина

general truth — загальновідома істина

fundamental truths — основоположні істини

the great truths of morals [of science, of philosophy] — великі моральні [наукові, філософські]істини

to seek the truth — шукати істину

to implant the love of truth — прищепити любов до істини

there are truths which cannot be verified — існують істини, які не піддаються перевірці

the poems hit hard at a few home truths — ці вірші викривали деякі розхожі /обивательські/ істини

all new [great] truths begin as heresies — все нові [великі]істини спочатку сприймаються як єресь; істинність

religion's claims to truth — домагання релігії на істинність

to doubt the truth of a statement — сумніватися в істинності твердження

theres some truth in what you say — в тому, що ви говорите, є дещо вірне; ваші слова не позбавлені справедливості; факт

the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life — існуюче визначення божевілля погано узгоджується з фактами психічного життя; принцип

the basic truths of thermodynamics — основні принципи термодинаміки

to doubt a person's truth — сумніватися в чиїй-н. Правдивості

truth to nature — точність відтворення, реалізм, життєва правда

out of truth — неправильно /неточно/ встановлений, такий, що збився з точної установки; що погано прогнаний; відсутність биття; концентричність

in truth — дійсно, насправді, насправді; правдо кажучи

to say /to speak, to tell/ the truth and shame the devil — говорити всю правду

truth is stranger than fiction — іноді правда гірше вигадки

the truth, the whole truth, and nothing but the truth — правда, вся правда, нічого окрім правди

the real /plain, unvarnished, unadulterated, honest/ truth — чиста правда, правда як вона є, правда без будь-яких прикрас

to get at the truth of the matter — зрозуміти, в чому справа; докопатися до правди

that's the truth of it! — ось в чому справа!, ось де правда!

to tell /to speak/ the truth — говорити правду; по правді кажучи

the truth is that... — річ у тім, що..., по правді кажучи...; істина

general truth — загальновідома істина

fundamental truths — основоположні істини

the great truths of morals [of science, of philosophy] — великі моральні [наукові, філософські]істини

to seek the truth — шукати істину

to implant the love of truth — прищепити любов до істини

there are truths which cannot be verified — існують істини, які не піддаються перевірці

the poems hit hard at a few home truths — ці вірші викривали деякі розхожі /обивательські/ істини

all new [great] truths begin as heresies — все нові [великі]істини спочатку сприймаються як єресь; істинність

religion's claims to truth — домагання релігії на істинність

to doubt the truth of a statement — сумніватися в істинності твердження

theres some truth in what you say — в тому, що ви говорите, є дещо вірне; ваші слова не позбавлені справедливості; факт

the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life — існуюче визначення божевілля погано узгоджується з фактами психічного життя; принцип

the basic truths of thermodynamics — основні принципи термодинаміки

to doubt a person's truth — сумніватися в чиїй-н. Правдивості

truth to nature — точність відтворення, реалізм, життєва правда

out of truth — неправильно /неточно/ встановлений, такий, що збився з точної установки; що погано прогнаний; відсутність биття; концентричність

in truth — дійсно, насправді, насправді; правдо кажучи

to say /to speak, to tell/ the truth and shame the devil — говорити всю правду

truth is stranger than fiction — іноді правда гірше вигадки